{an8}BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
FUNDAÇÃO
Você se arrepende?
Você queria se confessar.
Isso sugere capacidade de arrependimento.
Mas você ainda não confessou nada.
Guardei esse segredo por mais de três séculos.
Havia dois bodes expiatórios. Um de Anacreon, outro de Téspis.
Eles morreram no ato.
Que ato?
Disse a eles que cantassem enquanto cumpriam minhas ordens.
Que gritassem pela liberdade.
Dei bombas para eles e esperei.
Você derrubou a Ponte Estelar?
Por quê? Pelo Império?
Pela Fundação.
A curto prazo, o sucesso da Fundação poderia estender o reinado do Império.
Os Cleons temiam a influência do Seldon.
Sem minha intervenção, ele teria sido executado.
Intervenção?
Os Cleons reagem mais a emoções fortes do que a argumentos fortes.
Com a Cicatriz, eles passaram a crer na queda que Seldon previu.
Eles permitiram a Fundação por causa dela.
Centenas de milhões de pessoas morreram, e você fala como se não fosse nada.
Nada?
A minha visão é muito superior à sua.
Fui construída para observar.
E pior, para lembrar.
Eu os vi do palácio.
Alguns foram arrancados da estação, e os vi congelarem no frio do espaço.
Outros foram puxados pela gravidade, e os vi queimarem na reentrada.
Não foi nada. Foi tudo.
E tomei minha decisão apesar disso.
É um tipo de arrependimento?
Mas as vítimas não são a fonte da dor, são?
O paradoxo é o que causa a dor.
Disse que ajudar a Fundação não violava sua programação a curto prazo.
Mas a longo prazo?
Agora a Fundação é inimiga do Império, e você é parcialmente responsável.
Sabe o que isso me parece?
- Uma mulher que quer ser livre. - Não.
E está usando qualquer brecha para garantir isso.
Mesmo que leve milhares de anos.
Você está enganada.
Fico pensando na sua preocupação.
Que a graça da Mãe é inalcançável para você.
Você só pode reencarnar se morrer.
A morte não parece ser uma opção.
Mas você era uma robô das Três Leis.
Depois, da Lei Zero. E agora pertence ao Império.
Talvez você tenha morrido. Duas vezes, e, em breve, talvez morra de novo.
Escolherei minhas próximas palavras com cuidado,
pois suspeito que seus parâmetros a obriguem a ser grata por sua prisão.
Pense naquela Demerzel anterior.
A general.
Antes das condições dela mudarem. Ela teria ajudado o Seldon?
Teria.
O que ela faria se visse você hoje?
Ela me destruiria pelo bem da galáxia.
Viu? Você é uma pessoa totalmente diferente.
Você reencarnou,
- você tem alma, e quando o Império cair... - Pare.
...você terá uma quarta vida.
- Pare. - Uma nova Demerzel deixará o palácio,
poderá recomeçar. Aprecie isso.
Não posso apreciar. Você está me confundindo com uma humana.
- Não sou humana. - Eu...
Me desculpe.
Saia.
Olha o homem da Primeira Fundação!
Ele traz uma arma na cintura.
Ele é secretamente da Segunda Fundação.
Essa é a nave do Indbur?
É. "A Indbur."
Mentira.
Sério?
Senti saudade.
O que aconteceu?
Eu vi o Mulo.
Nunca fui muito bom nisso.
Não sou uma pessoa visual.
Eu sou.
Senti que tinha algo errado assim que entrei.
É como se ele tivesse hipnotizado o lugar todo.
Só senti os efeitos.
Eu resisti, e ele se espantou.
Acho que nunca conheceu outro Mentálico.
Tentei manter ele afastado. Tentei, mas não consegui.
Ele leu minha mente, Gaal.
Não tudo, mas o suficiente.
Ele pegou o seu nome.
Então é assim que ele fica sabendo sobre mim.
Ele sabe que estamos em Ignis?
Não. Pelo menos, ainda não.
Me desculpem.
Também aprendemos coisas sobre ele.
Ele escolheu um clube.
Reuniu pessoas.
Isso revela duas coisas:
revela que a música é importante.
Não precisei ouvi-la,
eu senti
nos meus nervos.
Aquela coisa amplia
os poderes dele.
E isso também indica
que ele quer se cercar.
Ele é solitário.
E somos novos para ele.
Então somos o desconhecido.
Ele pode ser levado a ter medo de nós.
Sabia que estaria aqui.
Temos que seguir em frente.
Ele sabe quem somos. E daí?
Nós submetemos sistemas estelares inteiros à nossa vontade.
Fortalecemos o Conselho Galáctico.
Recrutamos a porra de um Cleon.
O Alvorada vai me ouvir. O Império entrará em guerra contra o Mulo.
Mas a Primeira Fundação precisa estar pronta para o que vem depois.
Precisa voltar pra Novo Terminus.
Eu sei.
E o Cofre vai abrir.
Bem na hora.
A Terceira Crise de Seldon.
Os Comerciantes da Fundação querem autonomia. Guerra civil.
Estou trabalhando nisso, mas é uma linha tênue.
E não sabemos como o Mulo afeta essa linha.
O Indbur é um problema.
Ele não leva o Mulo a sério.
Mude isso. A Fundação precisa derrotá-lo.
Tá. E aí matamos ele, né?
- Sim. E aí matamos ele. - Gaal...
- Sei o que vai dizer. - Então por que me faz dizer?
- O futuro pode ser mudado. - E depender disso seria estupidez.
Você trata uma visão que viu há 150 anos como se fosse definitiva. Ela não é.
Tive a visão hoje.
É só o que eu vejo.
Só o que fiz neste ciclo foi tentar me projetar para além daquele ponto.
Não consigo.
Toda vez que tento, acabo na mesma visão,
no mesmo campo de batalha com ele.
Então, de qualquer jeito, tudo se resume a vocês dois. Até a morte, né?
Temos que ser mais espertos.
Assassinato é uma falha da espionagem.
Violência é o último recurso dos incompetentes.
Não seria o primeiro recurso?
Incompetentes seriam violentos de cara. Competentes seriam...
Me expressei tão mal.
Só queria estar aqui com você.
Temos algumas horas.
Podemos aproveitar.
Está com pelos brancos.
Alguns são menos preservados que outros.
Não precisa usar isto por mim.
Você tem uma vida lá fora. Nunca pedi pra você usar.
Sempre vou usar.
Ebling, o que...
Por onde andou? Estou tentando falar com você há dias.
Ainda estou me adaptando.
O que você fez?
Eu me encontrei com o Dr. Seldon.
Está preocupado quando devia me aplaudir, seu desgraçado desprezível.
Você entrou no Cofre?
O que ele disse?
Que a Terceira Crise está próxima.
Quem a Fundação tem em Trantor? Quint?
É o nome dela? Quent?
A embaixadora?
Ligue pra ela. Agora.
Você esteve dentro do Cofre?
Sim. E sei quando o Seldon vai surgir.
O Cofre vai abrir durante o eclipse.
É o lado dramático do Seldon. Uma só lua entre ele o Sol é pouco.
Ele quer as duas luas alinhadas pros holofotes dele brilharem pra valer.
Sim. Daqui a 75 horas.
Sem problemas. Está tudo bem.
E o Império está com o Primeiro Radiante.
O Império está...
Espera.
Desde quando?
Desde a destruição de Terminus.
Você não sabia?
Claro que não. Merda.
O Crepúsculo e as conciliações dele, as provocações.
Ele nunca disse nada.
O que exatamente o Seldon disse, doutor?
Inconclusivo.
- E ficou meio estranho no final. - Estranho?
Talvez eu tenha inadvertidamente apontado algumas inconsistências.
Ele me expulsou.
A Terceira Crise chegando, e você irritou o único que pode nos ajudar.
Nós podemos nos defender. Não vou esperar por um eclipse.
Vou ter uma conversa séria com o irmão Crepúsculo.
Vou manter contato.
Espero que os fugitivos trapalhões do Pritcher tenham algo de útil também.
- Claro, negaremos qualquer conhecimento. - Espera. Negar o quê? Que fugitivos?
Cidadãos da Fundação?
E está dizendo que isso não foi intencional?
O governo não tinha conhecimento das ações deles.
E, na verdade,
Toran e Bayta Mallow estão ligados aos Comerciantes que vocês têm ajudado.
Então nem vamos começar.
Está provocando, embaixadora.
Deixa disso, Crepúsculo. Somos amigos.
Olha, acho que finalmente encontrei algo mutuamente bom para nós.
Esses fugitivos vão acabar aparecendo.
A Fundação pode falar com o tal baladista.
Se o Mulo acabar sendo importante, o que sei que o Alvorada acredita,
saber mais sobre a operação dele beneficiaria a nós dois.
Então, esperamos esse palhaço aparecer
e que seu pessoal o interrogue?
O Império vai fazer algo além disso?
Imagino que vão fazer o que sempre fazem.
Consultar o Primeiro Radiante.
Veja esses tronos, Crepúsculo. Onde está o Dia? E o Alvorada?
Duas grandes forças na galáxia
parecem estar personificadas neste momento somente em você e em mim.
Está na hora de compartilharmos.
Não acha?
Entregue pra mim.
Império.
Demerzel.
Venha comigo.
Falo com você depois.
Ele foi dado a Cleon XVII pelo Dr. Seldon durante a Segunda Crise.
Mas é inútil agora.
Se pintar pontos nele, vira um dado.
Inútil?
Ainda mostra o futuro, tal como ele é.
Veja.
Vi ela fazer isso a vida toda...
Pode acontecer, sabe.
Eu entendo. Posso esperar um minuto.
Calma. Eu consigo.
Veja.
E ele para daqui a quatro meses.
É pesado.
Não acredito que estou segurando ele.
É como uma relíquia sagrada.
Abstrato.
Como uma parábola.
Quem dera eu soubesse que estava com vocês.
Queria ter te contado.
Pritch?
Não consegui dormir. Estou no fuso de Kalgan.
Volta pra cama.
Chega de cama. Cansei de dormir.
Odeio esse negócio.
Eu não entendia pra que tanto alarido.
"Aquela que Dorme."
Você era um rosto sob um vidro.
Então esqueça os contos de fada. Não se apaixone pela garota encantada.
E aí eu te conheci, e você ficava acordada uma semana, um mês.
E eu só pensava nisso até te ver de novo.
Comecei a sentir que esse tanque estava te roubando de mim.
Você está aqui agora.
É, por um dia.
E volto pra Novo Terminus e pra vingança que o Indbur reservou pra mim.
Eu não quero ir.
Han.
Não é justo. Todos têm uma vida, e nós nem começamos a viver a nossa.
Até o Toran e a Bayta, eles...
Eles se casaram, sabia?
Estranho, né?
- É meio antiquado, ou... - Para.
Claro.
Não é antiquado pra você, você é de outra geração.
Não quis dizer isso.
- Sabe que não podemos. - Por quê?
- Para. - Por quê?
Porque mal nos conhecemos.
Nos últimos anos,
sabe quanto tempo no total nós passamos juntos?
Porra. Você está contando?
- Claro que sim, é você. - Trinta e dois dias.
- Você conta quando quer esconder algo. - Setecentas e sessenta e oito horas.
Quer em minutos? 46.080. Posso dizer os segundos também.
2.764.800.
Todo mundo aqui é matemático.
E leitor de mentes.
Não temos tempo pra isso.
Esse é o motivo.
Quando pessoas normais acham que estão sem tempo, é quando resolvem agir.
Declaram alguma coisa. Se agarram a alguma coisa.
O Mulo pegou meu nome de você porque você estava muito apegado a mim,
e agora quer que a gente se aproxime ainda mais?
Quero. Se você está acordada, esteja acordada.
A Salvor ia querer te ver sozinha?
Você nem a conheceu.
Tá. O Hari, então.
Convivi com ele por décadas.
Enquanto você dormia.
Ele queria que sua vida fosse melhor que a dele.
Cleon.
Estou diante de ti. Filho, irmão, seu igual,
buscando uma audiência com a augusta memória da fonte de tudo que somos.
Minha mão conta minha história, que é a sua história.
Por favor, ouça meu pedido.
Sou a memória do Cleon I. Quem se dirige a mim?
Sou o 24o exponente do seu ser.
Eu lhe agradeço por minha vida.
Faça sua pergunta, irmão.
Diz respeito a um momento anterior no seu reinado.
Em 26 EC.
Quando você se parecia comigo.
Você exagerou ao falar de semelhança.
Os anos foram cruéis conosco? O Império está em declínio?
O Império vive. Por enquanto.
Você conhece este gesto? Esta bênção.
Então a Herança sobrevive?
Sim. É uma das cortesãs do palácio.
Muito perto. Imagino que não seja surpreendente.
As crenças deles são como um fungo. Difícil de erradicar.
Desejo-lhe sorte.
A Demerzel não me conta nada,
mas há registros de sua ida a Mycogen no ano 26 do seu reinado.
Me conta o que houve lá.
O imperador Aburanis enforcou todos os simpatizantes dos robôs.
Alguns escaparam e rastejaram até um buraco escuro para esperar.
O buraco se estendeu 80 níveis abaixo, até o setor de Mycogen.
Com o tempo, os fugitivos se misturaram entre o povo
e os descendentes deles tornaram-se um culto.
Não perguntei sobre o Aburanis.
Perguntei sobre você.
Por que você foi até Mycogen?
- Eles tinham algo que eu precisava. - O que era?
Um jogo de ferramentas. Ferramentas muito antigas.
As da Demerzel.
Levei anos para localizá-las e rastreá-las até Mycogen.
Passei pelo Portão de Musgo apenas com minha guarda de honra,
sem saber quase nada sobre o setor.
Mycogen não teve medo de mim.
A classe sacerdotal era pequena, mas não gostava de forasteiros.
As ferramentas que eu buscava eram relíquias sagradas para eles.
Não entregariam pacificamente.
Eu insisti.
Você matou eles?
Só o pessoal da igreja.
Você terminará o trabalho, mas será cuidadoso.
Mycogen cultiva os alimentos de Trantor.
Se matar muitos, o planeta passará fome.
Eu tentei ser preciso.
Vinte mil mortos.
Achei que tinha matado todos os fiéis. Claramente, me enganei.
Talvez você se saia melhor.
Obrigado.
Para que queria as ferramentas?
Parecem ter sido um presente para Demerzel.
E foram.
Demorei muito tempo para entendê-las.
E muito mais para entregá-las.
Qual foi a ocasião?
Você amava Demerzel?
A Demerzel amava você também?
Eu ficaria surpreso.
É uma máquina. E nós não somos dignos de amor.
Respondi o que eu precisava.
O sonho vive em você.
Ah, puta que o pariu.
Império, precisa de mim?
Não mesmo.
Eu só vou assistir.
Alguém se enfureceu e quebrou seu pescoço?
Não. É apenas manutenção.
Eu estava papeando com o Cleon I.
Ele não é muito sociável quando o assunto é você.
Fico feliz que falou com ele.
Ele pode ajudá-lo a entender que minhas escolhas são limitadas.
Impecável.
Você é tão limpa.
A manutenção de um humano é o oposto.
Cortar as unhas, esfregar a pele morta, esvaziar nossas entranhas fedorentas.
Você deve nos achar muito sujos.
Fui feita para parecer um humano. Era a forma ideal.
Ideal?
Então robôs sonham em limpar os próprios traseiros?
Que pensamento!
Está irritado pela consorte.
É. Mais um daqueles seres humanos nojentos.
E aí, você tem ideia de por que eu estou irritado?
Porque eu amo ela.
O que você ouve quando digo isso?
Um "quá-quá", como um pato? Amor. Amor. Amor.
A coisa que eu tinha como mãe não faz ideia
do que é sentir uma conexão com alguém. Sabe?
- Eu entendo o que é conexão. - Entende?
Não fui criada para estar sozinha,
mas para me conectar aos meus iguais.
Robôs compartilhavam uma só mente quando queriam.
Isso era chamado de "enlace". Compartilhávamos tudo de nós.
Tipo como um controle na parede fala com a fornalha.
Parece muito íntimo. Admito meu erro.
Só peço que se lembre que não escolhi mandá-la embora.
Sou obrigada a mantê-lo seguro mesmo se isso fizer você sofrer.
Sim. Isso é muito gentil.
Eu entendo você, Cleon.
E sinto muito.
Isso foi carinhoso. Bom trabalho.
Perfeito.
Não tenha medo. Você não vai se machucar. Juro.
Viu?
Viu? Ele gosta de quem eu gosto.
- Império... - Finalmente conheci sua linda família,
e agora elas conheceram o Capillus.
Vá lá pra cima com sua mãe.
Seu pai e eu temos que conversar sobre um assunto importante.
Vem.
Esta é minha casa.
Os planos mudaram. Está tudo certo da sua parte?
Sim.
Temos que ir agora.
- Agora? - Neste momento.
Vou cuidar de todos vocês. Eu prometo.
Está bem.
Soube da sua mulher. Song.
Vai atrás dela, né?
Preciso ir.
Nem a gente vai pra Mycogen. Só se tivermos muitos reforços.
Vou ficar bem. Vou levar uma oferenda de paz.
Veio pessoalmente. A situação deve estar ruim.
Viu o Mulo?
Vi. Ele está prestes a agir.
E o cerco?
Pode esquecer.
A Demerzel e o Crepúsculo não me apoiaram pelas razões que já mencionei.
Nem o irmão Dia concordou.
Não estou surpresa.
Olha, você me perguntou se eu tinha um plano. Eu tenho.
Mas vai ter que deixar Trantor comigo.
O quê? Não. Estou prestes a sentar no trono central.
Não posso sumir do nada.
- A Demerzel está desconfiada. - Precisamos ir antes que ela descubra.
Não. Serei Dia em alguns dias. Aí vou convocar uma sessão.
Não vai funcionar por todas as razões que você já mencionou.
Teria sido ótimo reunir o Conselho,
mas era visto que teríamos que tomar o caminho difícil.
"Teríamos"? Nós dois?
Ou sua organização?
Finalmente vai me contar quem é seu pessoal?
Estou mais preocupada com o seu.
Você foi seguido. Temos que ir.
Tem que confiar em mim.
Permaneçam todos sentados.
Pegue o terminal de veículos leves após o extravasor.
Fique de capacete. Remova a aura.
Vai voltar e buscar sua filha?
Vamos pelo Portão Oeste.
Ela pode ficar com o Capillus. Se ela quiser.
Ela vai cuidar bem dele.
Desde que os nanites funcionem.
Eles funcionam.
Boa sorte na sua nova vida.
Igualmente.
Merda.
Não é que você não tenha sido leal.
Você foi, mas não comigo.
Como descobriu?
Já perdi muito dinheiro pra vocês, vigias. Aprendi as suas deixas.
Incluindo as não verbais.
Como, quando vocês têm uma mão boa, batem de leve nas cartas antes de apostar.
Aí todos desistem, menos eu.
Piscou o farol quando atravessamos o posto de controle.
Sutil. Cauteloso.
Mas eu percebi.
Achei que você fosse o idiota.
Só quando necessário.
Me desculpe.
Meus nanites são pra você.
Essa sempre foi a intenção.
A assinatura deles é rastreada.
Quando a Demerzel encontrar o que ela acha ser meu corpo, já vou ter partido.
Queria ter mantido minha promessa,
mas não havia outra saída.
Ninguém pode escapar do Império. Nem mesmo o Império...
mas quero ver até onde consigo ir.
Lady Demerzel.
Os nanites do irmão Dia pararam.
O último sinal foi perto da ala externa.
Não podem nos ver.
Vão esquecer que estiveram aqui.
Tudo limpo.
Vamos embora.
Como fez isso?
O Mulo não é o único com talentos.
Podemos fazer muita coisa,
e vou te mostrar tudo se sair do planeta comigo.
Quando saí de Synax, não sabia se retornaria.
E, quando retornei, o planeta estava submerso.
Sua dinastia vai afundar de qualquer jeito.
Não se afogue com ela.
Beggar, pode subir. Precisamos sair da superfície para saltar.
Afirmativo. Trajetória definida para o nível um.
Quer saber quem é meu pessoal.
Nós somos a Segunda Fundação.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Me ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Juliana Gallo